Traducción: Mujer Fenomenal

Si alguien quiere leer el poema original, hagan click aquí.

Mujer Fenomenal – Maya Angelou

Mujeres bonitas se preguntan dónde está mi secreto

No soy linda o estoy hecha para entrar en la talla de una modelo,

pero cuando empiezo a contarles,

creen que mentiras estoy diciendo.

Yo digo,

está en el alcance de mis brazo,

el pesar de mis caderas,

la zancada de mis pasos,

la curva de mis labios.

Soy una mujer.

Fenomentalmente.

Fenomenal mujer.

Esa soy yo.

 

Yo camino hacia un cuarto

tan refrescante como prefieran,

y así un hombre,

los muchachos se paran o

caen en sus rodillas

y como un enjambre me rodean,

una colmena de abejas.

Yo digo,

es el fuego de mis ojos,

y el destello de mis dientes,

el movimiento de mi cintura,

y el júbilo de mis pies.

Soy una mujer.

Fenomentalmente.

Fenomenal mujer.

Esa soy yo.

 

Los mismos hombres se han preguntado

qué es lo que ven en mí.

Intentan tanto,

pero no pueden tocar

la miseria de mi interior.

Cuando intento mostrarles

dicen que todavía no pueden ver.

Yo digo,

está en el arco de mi espalda,

el sol de mi sonrisa,

el camino de mis senos,

la gracia de mi estilo.

Soy una mujer

 

Fenomentalmente.

Fenomenal mujer.

Esa soy yo.

 

Ahora entienden

por qué mi cabeza no se inclina.

No grito ni salto por ahí

ni tengo que hablar alto.

Cuando me ven pasar,

deberían sentirse orgullosos.

Yo digo,

está en el click de mis tacos,

en la curva de mi pelo,

la palma de mi mano,

la necesidad de mi atención.

Soy una mujer.

Fenomentalmente.

Fenomenal mujer.

Esa soy yo.

Traducción por: Gabriela Cabezas

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s